Терміни на викрійках

Цей словничок буде дуже корисним для тих, хто користується нашими викрійками чи освоює систему крою M.Müller & Sohn. Тому ми підібрали основні кравецькі терміни німецькою мовою, що можуть зустрітись на кресленнях та планах розкладки. 

 

Abnäher – виточка

angesch. (angeschnittener) Besatz – суцільнокроєний підборт, суцільнокроєна обшивка

Ansatzlinie – лінія пришивання

ansetzen – пришити

Anstoßlinie – лінія суміщення

Ärmel – рукав

Ärmelaufschlag – одворот рукава

Aufschlag – одворот

Aufschlagumbruch – згин одворота

Aüßen – ззовні, з лицьового боку

Band – стрічка, тасьма

bei . . . cm Stoffbreite hier Naht – за ширини тканини . . . см тут шов  

Besatz – підборт, обшивка

Biese – дрібна складка, защип

Blende – планка, бейка

Bogenkante – фестончастий край

Bordüre – кайма

Borte – тасьма

Bruch – згин

Bund – пасок

Bügelfalte – складка-стрілка

dehnen – відтягнути

Durchzug – куліска

Eingriff – вхід у кишеню

Einhalten – припосадити

Einreihen – призборити

Einsatz – вставка

Fadenlauf – напрям поздовжньої нитки

Falte – складка

Faltenanstoßlinie – лінія суміщення згину складки

Faltenbruch – згин складки

Faltenteil – деталь у складку

Futter – підкладка

Gummizug – куліска

Halsrand – край горловини

Hier Papierschnitteil ankleben – паперову деталь приклеїти тут

hinten – ззаду

in Falten legen – закласти складками

innen – зсередини, з виворітного боку

Kante – край, зріз

Karo – клітина

Klappe – клапан

Klappenansatzlinie – лінія пришивання клапана

Knopf – ґудзик

Knopfloch – прорізна петля

Knopflochleiste – планка для застібки з петлями

Kordel – шнур

Kragen – комір

Lederfleck – шматочок шкіри, шкіряна латка

linke Seite – виворітний (лівий) бік

links – лівий бік

Manschette – манжета

Maschenlauf – напрям петельного стовпчика

Motiv – мотив

Muster – зразок, візерунок, малюнок

Naht – шов

Nahtzugaben nicht vergessen! – Не забудьте дати припуски на шви!

oben – зверху

oberer Kragen – комір, що лежить зверху

Oberkragen – верхній комір

obere Rockbahn – верхнє полотнище спідниці

obere Rüsche – верхня оборка

Öse – блочка, петелька для гачка

Paspel – кант, облямівка

Passe – кокетка

Patte – листочка

rechte Seite – лицьовий (правий) бік

rechts – правий бік

Reißverschluss – застібка-блискавка

Riegel – погон, пата, хлястик

Rückenteil – спинка

rückw. Mitte (R.M.) – лінія середини спинки

Fadenlauf – поздовжня нитка

rückw. Mitte Naht – середина спинки/шов

Stoffbruch – згин тканини 

rückw. Rockbahn – заднє полотнище спідниці

Rüsche – оборка, рюш

Saumumbruch – згин припуску на підгин

Schablone – шаблон, трафарет

Schlaufe – хомутик

Schlinge – повітряна, навісна петля

Schlitz – розріз, шліца

Schlitzumbruch – згин обшивки шліци (припуску під шліцу)

Schulter – плече

Schulterriegel – погон

Smoken – виконати буфи

Spitze – мереживо

Stepplinie – лінія строчки

Stoffbruch – згин тканини

Streifen – смуга тканини

Streifenlauf – напрям смуг

Strich – напрям ворсу

Taille – лінія талії

Taillenrand – зріз талії

Tasche – кишеня

Tascheneingriff – вхід у кишеню

Tascheneinschnitt – лінія прорізу для кишені

Taschenklappe – клапан кишені

Taschenbeutel – мішковина кишені

Teil – деталь, частина

Trägeransatz – лінія пришивання бретелі

Tresse  – позумент

Umbruch/Umbruchlinie – згин / лінія згину

Unten – знизу

unterer Kragen – комір, що лежить знизу

Unterkragen – нижній комір

untere Rockbahn – нижнє полотнище спідниці

Untertritt – припуск під застібку

von * bis * auf . . . cm einreihen – від * до * призборити до . . . см        

von * bis * einreihen – призборити від * до *

Vorderteil – пілочка/перед

vord. Besatz – підборт, обшивка пілочки

verlängern – видовжити

Verlängerung – видовження

vord. Mitte (V.M.) – лінія середини переду

vorn – спереду

Zusammensetzlinie – лінія з’єднання

(nur Papierschnitteile zusammensetzen) – (склеювати тільки деталі паперової викрійки)                  

1(2) x im Stoffbruch – деталь викроїти 1 раз (двічі) зі згином

Подобається  0
Поділитись:

Цей блок не удаляти.

Хіт продажу

Блуза із горловиною-човником

Завжди безпрограшний варіант для виходу у світ: біла блуза з вирізом горловини човником, переднім...

33.50грн.

Зараз переглядають

Блузка сорочкового крою зі знімним шарфом

Захисний колір, дві великих нагрудних кишені, яскраві канти, які акцентують шви рукавів, плюс...

33.50грн.

Блузка прямого силуету

Заправляти або носити зверху штанів? Пряма блузка з хвилеподібним вирізом горловини і двома...

33.50грн.